① 어떤 상황에서 AI를 활용했나요?
새로운 지식을 배울 때 저는 국내 자료보다 해외 유튜브 영상을 더 많이 찾아보는 편입니다. 그런데 유튜브 자체 자막 번역은 음성 인식 오탈자를 그대로 번역기에 넘기다 보니 문장이 깨지는 경우가 많아, 해외 전문 영상을 제대로 이해하며 시청하기가 어려웠습니다.
② 어떤 AI를 어떻게 활용했나요?
Gemini 3.5 Flash(무료 등급) API를 호출하는 크롬 익스텐션을 직접 만들었습니다. 단순히 자막을 번역기에 넣는 게 아니라, AI가 먼저 스크립트를 분석해 음성 인식 오탈자를 검수·교정한 뒤 번역하도록 파이프라인을 구성해 번역 정확도를 크게 높였습니다.
③ 활용 결과 어떤 변화가 있었나요?
번역 정확도가 개선되면서 해외 전문 영상 시청 만족도가 높아졌습니다. 다만 사용 중 새로운 불편함을 발견했는데, 교육 영상 안에 섞인 광고나 잡담을 매번 수동으로 스킵해야 한다는 점이었습니다.
④ 나만의 방식 또는 개선 포인트는 무엇인가요?
이 불편함을 해결하기 위해, 영상을 "전문 서적처럼" 구조화해 학습할 수 있는 기능을 추가했습니다. AI가 스크립트에서 광고·잡담 등 본편과 무관한 구간을 자동으로 식별해 건너뛰고, 핵심 내용만 챕터·목차 형태로 재구성해 마치 책의 목차를 넘기듯 학습할 수 있게 만든 것이 저만의 차별점입니다. 이는 단순 번역 도구를 정보 큐레이션·요약 도구로 확장한 것으로, 유튜브에 이미 공개된 정보를 값비싼 강의로 재포장해 파는 시장에 대한 문제의식에서 출발했습니다.
⑤ 다른 사람도 따라 할 수 있나요?
네. Gemini API는 무료 등급으로도 호출이 가능해 누구나 추가 비용 없이 재현할 수 있고, 크롬 익스텐션 형태이므로 별도 설치 프로그램 없이 배포·확산이 쉽습니다. 특히 고액 강의에 의존하지 않고도 스스로 학습 경로를 찾기 어려워하는 사람들에게 실질적인 대안이 될 수 있습니다.
윤리·책임성
본 익스텐션은 영상 콘텐츠 자체를 저장·배포하거나 재판매하지 않으며, 재생 중인 화면 위에 번역·요약 정보를 실시간으로 덧입히는 개인 학습 보조 도구입니다. 원본 영상은 항상 유튜브 내에서 재생되고, 시청자는 원본 링크와 제작자 채널을 그대로 확인할 수 있어 저작권자의 권리를 침해하지 않습니다. 또한 AI가 생성한 요약·챕터 구성은 원문 왜곡 없이 정보 접근성을 높이는 데 목적을 두고 있으며, 개인정보나 초상권과 관련된 데이터는 별도로 수집하지 않습니다.