목록으로
교육·학습을 위한 AI 활용
나랏말싸미
훈민정음과 AI, 그리고 57세에 허문 외국어의 벽
🤖 활용 AI 도구
claude
1. 평생 5권의 벽, 그리고 아는 단어의 배신
내 나이 쉰일곱. 평생 읽어본 영어 소설이라곤 손에 꼽을 정도인 딱 다섯 권이 전부였다.
약국 일을 하며 다시 원서를 집어 들었지만, 문장들은 번번이 높고 아득한 벽으로 다가왔다. 에릭 시걸의 소설 《Doctors》를 펼쳐 들었을 때도 마찬가지였다. 분명 아주 쉽고 익숙한 단어들로 이루어진 문장인데, 아무리 눈을 씻고 봐도 전체 의미가 잡히지 않았다. 사전의 여러 뜻을 대입해 봐도 문맥은 겉돌았고, 답답한 마음에 한글 번역본을 옆에 펼쳐 놓고 비교해 보아야 겨우 고개가 끄덕여졌다.
단순히 1대 1로 단어 뜻을 암기하는 기존 사전 방식으로는 이 벽을 결코 뚫을 수 없다는 것을 뼈저리게 깨달았다.
2. Claude로 직접 구축한 '나만의 맞춤형 사전'
고민 끝에 나는 인공지능 Claude를 활용해 나에게 딱 맞는 사전을 직접 웹 프로그램으로 만들기로 했다. 단순한 아이디어에 그치지 않고, 약국 이름인 ‘파란약국’을 걸고 태블릿에서 언제든 터치 한 번으로 열리는 나만의 단어 암기 앱을 구축한 것이다.
작동 방식은 직관적이지만 강력하다.
아침에 읽을 책의 페이지를 사진으로 찍어 텍스트를 추출한 뒤 앱에 넣으면 번역이 된다. 하지만 여기까지는 흔한 번역기 앱과 다를 바 없다. 핵심은 그 다음이다.
읽다가 막히는 단어를 터치하면, Claude가 '이 문맥에서 이 단어가 왜 이런 의미가 되는지'를 입체적으로 설명해 준다. 라틴어 어원적 뿌리부터 역사적 배경, 미묘한 뉘앙스, 그리고 슬랭의 유래까지 참조해 가며 단어의 진짜 결을 이해시켜 주는 것이다. 단어가 '암기' 대상이 아니라 유래와 이야기가 있는 '이해'의 대상이 되는 순간이었다. 여기에 학습한 단어를 바로 복습할 수 있는 퀴즈 기능까지 넣었다.
영어뿐만 아니라 일본어, 중국어 등 세상의 모든 언어에 똑같이 적용할 수 있는 나만의 전천후 사전이 탄생했다.
3. 약국에서 시작된 작은 기적
새로운 루틴이 내 삶에 자리 잡았다. 매일 아침 6시에 일어나 태블릿으로 원서 2페이지를 스캔하고, 모르는 단어의 어원과 유래를 파악한 뒤 퀴즈로 굳혔다. 그리고 출근 후 약국에서 손님이 없는 짬짬이 그 원서를 읽어 내려갔다.
처음에는 하루 한 장을 읽어내는 것도 버거웠다. 하지만 단어를 깊이 있게 이해하며 읽다 보니 속도가 붙기 시작했다. 어느덧 하루 읽어내는 분량이 2장, 즉 4페이지가 되었다.
약국을 찾는 손님들도 내 손에 들린 원서와 태블릿을 보며 감탄을 금치 못하셨다.
"약사님, 그 나이에 그렇게 원서를 자연스럽게 읽어내는 비법이 뭡니까?"
그럴 때마다 나는 내가 직접 Claude로 만든 사전을 펼쳐 보여드린다. 손님들의 눈빛이 달라진다. 자녀들 공부에 활용해 보겠다는 분부터, "나도 늦지 않았다"며 평소 지하철에서 읽고 싶던 일본 문고본(文庫本)에 도전해 보시겠다는 어르신까지. 나 하나의 작은 도전과 개발이 주변 분들에게 새로운 배움의 불씨를 지피는 모습을 보며 가슴속 깊은 보람을 느꼈다.
4. 누구나 따라 할 수 있는 배움의 신세계
많은 사람이 AI나 앱 개발이라고 하면 거창한 비용이나 고도의 기술을 떠올린다. 하지만 내가 하루 4페이지 분량의 단어를 찾고 퀴즈를 푸는 데 쓰는 Claude 사용량은 하루 무료 할당량조차 초과하지 않는다.
스마트폰이나 태블릿이 있다면 누구나 따라 할 수 있다. 책을 찍어 텍스트를 복사하고, Claude에게 "이 단어가 이 문맥에서 왜 이런 뜻인지 어원과 함께 설명해 주고 퀴즈를 만들어 줘"라고 요청하는 것만으로도 나만의 맞춤형 사전을 가질 수 있다.
5. 에필로그: 현대판 훈민정음을 꿈꾸며
수백 년 전 세종대왕께서 백성을 사랑하는 마음으로 훈민정음을 창제하셨듯, 나는 나 자신의 언어적 갈증을 넘어 누구나 외국어라는 높은 벽 앞에서 뜻을 꺾지 않기를 바라는 마음으로 이 사전을 만들었다.
57세에 만난 AI는 나에게 새로운 글을 읽게 해 준 도구를 넘어, 언어의 장벽에 가로막힌 이들에게 다시금 배움의 날개를 달아주는 현대판 훈민정음이 되어 주었다. 오늘도 나는 아침 6시, 태블릿을 켜고 세상 모든 언어의 벽을 향해 기분 좋은 첫발을 내딛는다.
------------------------------------------------------------------------------------------
나랏말싸미 외국어에 달아 문자와로 서르 사맛디 아니할쎄,
이런 젼차로 어린 백셩이 니르고져 홇 배 이셔도
마참내 제 뜨들 시러 펴디 몯훯 노미 하니라.
내 이랄 위하야 어엿비 너겨 새로 사전을 맹가노니,
사람마다 해여 수비 니겨 날로 쓰메 편안킈 하고져 할 따름이니라.
-------------------------------------------------------------------------------------------
https://namyaksa.github.io/study/index.html
https://youtube.com/shorts/RdwyFkVuwfQ?si=_0GbL9ecGxdwTTR9
https://namyaksa.wixsite.com/paran/blank-4
내 나이 쉰일곱. 평생 읽어본 영어 소설이라곤 손에 꼽을 정도인 딱 다섯 권이 전부였다.
약국 일을 하며 다시 원서를 집어 들었지만, 문장들은 번번이 높고 아득한 벽으로 다가왔다. 에릭 시걸의 소설 《Doctors》를 펼쳐 들었을 때도 마찬가지였다. 분명 아주 쉽고 익숙한 단어들로 이루어진 문장인데, 아무리 눈을 씻고 봐도 전체 의미가 잡히지 않았다. 사전의 여러 뜻을 대입해 봐도 문맥은 겉돌았고, 답답한 마음에 한글 번역본을 옆에 펼쳐 놓고 비교해 보아야 겨우 고개가 끄덕여졌다.
단순히 1대 1로 단어 뜻을 암기하는 기존 사전 방식으로는 이 벽을 결코 뚫을 수 없다는 것을 뼈저리게 깨달았다.
2. Claude로 직접 구축한 '나만의 맞춤형 사전'
고민 끝에 나는 인공지능 Claude를 활용해 나에게 딱 맞는 사전을 직접 웹 프로그램으로 만들기로 했다. 단순한 아이디어에 그치지 않고, 약국 이름인 ‘파란약국’을 걸고 태블릿에서 언제든 터치 한 번으로 열리는 나만의 단어 암기 앱을 구축한 것이다.
작동 방식은 직관적이지만 강력하다.
아침에 읽을 책의 페이지를 사진으로 찍어 텍스트를 추출한 뒤 앱에 넣으면 번역이 된다. 하지만 여기까지는 흔한 번역기 앱과 다를 바 없다. 핵심은 그 다음이다.
읽다가 막히는 단어를 터치하면, Claude가 '이 문맥에서 이 단어가 왜 이런 의미가 되는지'를 입체적으로 설명해 준다. 라틴어 어원적 뿌리부터 역사적 배경, 미묘한 뉘앙스, 그리고 슬랭의 유래까지 참조해 가며 단어의 진짜 결을 이해시켜 주는 것이다. 단어가 '암기' 대상이 아니라 유래와 이야기가 있는 '이해'의 대상이 되는 순간이었다. 여기에 학습한 단어를 바로 복습할 수 있는 퀴즈 기능까지 넣었다.
영어뿐만 아니라 일본어, 중국어 등 세상의 모든 언어에 똑같이 적용할 수 있는 나만의 전천후 사전이 탄생했다.
3. 약국에서 시작된 작은 기적
새로운 루틴이 내 삶에 자리 잡았다. 매일 아침 6시에 일어나 태블릿으로 원서 2페이지를 스캔하고, 모르는 단어의 어원과 유래를 파악한 뒤 퀴즈로 굳혔다. 그리고 출근 후 약국에서 손님이 없는 짬짬이 그 원서를 읽어 내려갔다.
처음에는 하루 한 장을 읽어내는 것도 버거웠다. 하지만 단어를 깊이 있게 이해하며 읽다 보니 속도가 붙기 시작했다. 어느덧 하루 읽어내는 분량이 2장, 즉 4페이지가 되었다.
약국을 찾는 손님들도 내 손에 들린 원서와 태블릿을 보며 감탄을 금치 못하셨다.
"약사님, 그 나이에 그렇게 원서를 자연스럽게 읽어내는 비법이 뭡니까?"
그럴 때마다 나는 내가 직접 Claude로 만든 사전을 펼쳐 보여드린다. 손님들의 눈빛이 달라진다. 자녀들 공부에 활용해 보겠다는 분부터, "나도 늦지 않았다"며 평소 지하철에서 읽고 싶던 일본 문고본(文庫本)에 도전해 보시겠다는 어르신까지. 나 하나의 작은 도전과 개발이 주변 분들에게 새로운 배움의 불씨를 지피는 모습을 보며 가슴속 깊은 보람을 느꼈다.
4. 누구나 따라 할 수 있는 배움의 신세계
많은 사람이 AI나 앱 개발이라고 하면 거창한 비용이나 고도의 기술을 떠올린다. 하지만 내가 하루 4페이지 분량의 단어를 찾고 퀴즈를 푸는 데 쓰는 Claude 사용량은 하루 무료 할당량조차 초과하지 않는다.
스마트폰이나 태블릿이 있다면 누구나 따라 할 수 있다. 책을 찍어 텍스트를 복사하고, Claude에게 "이 단어가 이 문맥에서 왜 이런 뜻인지 어원과 함께 설명해 주고 퀴즈를 만들어 줘"라고 요청하는 것만으로도 나만의 맞춤형 사전을 가질 수 있다.
5. 에필로그: 현대판 훈민정음을 꿈꾸며
수백 년 전 세종대왕께서 백성을 사랑하는 마음으로 훈민정음을 창제하셨듯, 나는 나 자신의 언어적 갈증을 넘어 누구나 외국어라는 높은 벽 앞에서 뜻을 꺾지 않기를 바라는 마음으로 이 사전을 만들었다.
57세에 만난 AI는 나에게 새로운 글을 읽게 해 준 도구를 넘어, 언어의 장벽에 가로막힌 이들에게 다시금 배움의 날개를 달아주는 현대판 훈민정음이 되어 주었다. 오늘도 나는 아침 6시, 태블릿을 켜고 세상 모든 언어의 벽을 향해 기분 좋은 첫발을 내딛는다.
------------------------------------------------------------------------------------------
나랏말싸미 외국어에 달아 문자와로 서르 사맛디 아니할쎄,
이런 젼차로 어린 백셩이 니르고져 홇 배 이셔도
마참내 제 뜨들 시러 펴디 몯훯 노미 하니라.
내 이랄 위하야 어엿비 너겨 새로 사전을 맹가노니,
사람마다 해여 수비 니겨 날로 쓰메 편안킈 하고져 할 따름이니라.
-------------------------------------------------------------------------------------------
https://namyaksa.github.io/study/index.html
https://youtube.com/shorts/RdwyFkVuwfQ?si=_0GbL9ecGxdwTTR9
https://namyaksa.wixsite.com/paran/blank-4
