1. 재작년 유행하는 치피치피 차파차파 밈 노래 원곡인 Christell - Dubidubidu의 가사가 궁금해져서 번역기에 돌려보았습니다.
그러나 말이 안되는 부분과 어색한 부분이 많아서

2. AI(제미나이, 그록)에게 가사를 물어봤습니다.
사용한 프로프트는 다음과 같습니다.
"최근 유행하는 치피차파 밈의 원곡인 Christell - Dubidubidu의 가사의 뜻과 상황까지 자세하게 설명해줘. 스페인어를 모르는 한국인이 읽었을때 이해가 되도록 고유명사엔 표시해주고 설명을 덧붙여줘 따로 배울수 있는 표현이 있으면 아래에 적어줘. 영어가사 한줄에 한국어 가사 한줄씩 적어줘. 전체 가사에 적용해서 출력해줘."

3. 번역기와 다르게 가사의 의도와 상황까지 잘 설명을 해주더군요.
스페인어를 하나도 모르는 상태에서 번역을 시작했는데 꽤 자연스러운 번역본이 완성되었습니다.
"이 번역본을 토대로 영어/스페인어 공부를 하려고해. 가사에 나온 단어들과 실생활에 적용되는 표현들을 모두 나열해주고 공부시 알면 좋을 팁이나 다른 단어/표현도 출력해줘"라는 프롬프트를 입력하면 밈으로도 손쉽게 공부를 할 수 있게됩니다.
해당 번역본으로 유튜브 영상을 만들었고, 제 채널인 PPADA 채널에 올렸고, 현재 조회수는 500만회 가까이 늘어났습니다. 많은 사람들이 가사를 궁금해했다는 증거이기도 합니다.
이런 밈 노래의 가사로 영어, 스페인어, 중국어 공부를 할수있으며, 직접 공부할때보다 훨씬 유용한 표현을 쉽게 배울 수 있게 되었습니다.

4. 이 방법에도 한계점이 있는데, 번역하고자 하는 전체 가사를 직접 복사 붙여넣기 해야한다는 점입니다.
1년 전에는 전체 가사가 제공됐지만,
현재는 저작권 때문에 전체 가사 제공이 막혔기 때문입니다. AI에게 유행하는 밈 몇개를 나열해달라고 하고, 그 노래 제목을 인터넷에서 검색하여 가사를 옮겨적는 과정을 거쳐야합니다.

5. 다른사람들도 노래 가사와 해당 프롬프트만 있다면 쉽게 사용 가능합니다.