1. 한양조씨 문중의 조선시대 중기발행 고서인 '한양조씨세고', '둔암 조규양선생 유고집' 두권을 문중의 한 인사로 부터 번역을 의뢰받아 번역에 임하게 되었읍니다.
2. 일차로 고서를 일일이 스캔하고, OCR처리하여 한문자화로 바꾸고 이를 AI에 번역을 수행하였습니다.
3. 중간에 17,8세기 에 사용되었으나 현대에서는 사용하지 않는 한자들이 많았으나 '한문번역원'의 고한자 해석 프로그램을 이용하여 번여에 활용하였습니다.
4. Camscanner 라는 앱을 활용하여 고서의 페이지 각각을 스캐과 동시에 OCR처리하는 과정을 손쉽고 빠르게 할 수 있었습니다.
5. 워드프로그램을 사용할 수 있으면 다른 사람도 따라할 수 있습니다.